ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΠΑΡΑΤΗΡΗΤΗΡΙΟ ΤΩΝ ΣΥΜΦΩΝΙΩΝ ΤΟΥ ΕΛΣΙΝΚΙ
(Ελληνική Εθνική Επιτροπή της Διεθνούς Ομοσπονδίας Ελσίνκι για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα)

& ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΟΜΑΔΑ ΓΙΑ ΤΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΤΩΝ ΜΕΙΟΝΟΤΗΤΩΝ
(Ελληνικό Τμήμα της Διεθνούς Ομάδας για τα Δικαιώματα των Μειονοτήτων)

Τ.Θ. 51393, 14510 Κηφισιά, Tηλ. 620.01.20; Fax: 807.57.67; E-mail: office@greekhelsinki.gr

ΔΕΛΤΙΟ ΤΥΠΟΥ

Σε συνέχεια της έκκλησης που έκαναν οι οργανώσεις μας τη 1/10/1997, ένας σημαντικός αριθμός οργανώσεων ανθρώπινων δικαιωμάτων και άλλων οργανώσεων καταδίκασαν δημόσια τη δίκη των Μακεδόνων στελεχών του Ουράνιου Τόξου που πρόκειται να γίνει στις 14/10/1997. Το έκαναν με ανακοινώσεις ή κατά τη διάρκεια μιας συνέντευξης τύπου που διοργάνωσαν οι οργανώσεις μας, στις 10/10/1997, στην Αίθουσα Ανταποκριτών Ξένου Τύπου στην Αθήνα.

Οι ακόλουθες μη-κυβερνητικές οργανώσεις συμμετείχαν στη συνέντευξη τύπου:

Επίσης τα πολιτικά κόμματα:

Ακολουθούν, με αλφαβητική σειρά, οι ανακοινώσεις που λάβαμε:

Από την Ελλάδα:

1. Μπιρόλ Ακήφογλου - Βουλευτής Ν. Ξάνθης της Νέας Δημοκρατίας

2. Συνασπισμός της Αριστεράς και της Προόδου

3. Τουρκική Μειονοτική Κίνηση για τα Ανθρώπινα και Μειονοτικά Δικαιώματα

Από διεθνείς Μη Κυβερνητικές Οργανώσεις:

1. Αλβανική Επιτροπή Ελσίνκι

2. Βουλγαρική Επιτροπή Ελσίνκι

3. Διεθνής Αμνηστία

4. Διεθνής Ομοσπονδία Ελσίνκι για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα

5. Ομάδα Ελσίνκι Μόσχας

6. Παρατηρητήριο Ανθρώπινων Δικαιωμάτων/Ελσίνκι

7. Συνέλευση των Πολιτών του Ελσίνκι

ΜΠΙΡΟΛ ΑΚΗΦΟΓΛΟΥ

Βουλευτής Ν. Ξάνθης

Δημοτικός Σύμβουλος Δήμου Ξάνθης

Αθήνα, 9/10/1997

Θεωρώ υποχρέωσή μου να καταδικάσω την επικείμενη δίκη στελεχών του πολιτικού κόμματος “Ουράνιο Τόξο,” στη Φλώρινα, στις 14/10/1997. Τα στελέχη αυτά διώκονται γιατί το κόμμα χρησιμοποίησε επιγραφή στη μητρική γλώσσα των μειονοτικών πολιτών της Μακεδονίας, ανάλογη με αυτές που χρησιμοποιούν στη δική-τους μητρική γλώσσα, χωρίς να διώκονται, πολιτικοί της μειονότητας στη Θράκη.

Νομίζω πως είναι καιρός να ευθυγραμμιστεί η ελληνική δικαιοσύνη με τις διεθνώς ισχύουσες αρχές των ανθρώπινων και μειονοτικών δικαιωμάτων, που δεσμεύουν και την Ελλάδα. Αυτές προβλέπουν μεταξύ άλλων τη δυνατότητα αυτοπροσδιορισμού και όχι ετεροκαθορισμού των μειονοτήτων, καθώς και σεβασμό και ελεύθερη χρήση της μητρικής γλώσσας.

Ακήφογλου Μπιρόλ

Βουλευτής Ξάνθης

Η δίκη κατά των μελών του “Ουράνιου Τόξου” που γίνεται στη Φλώρινα στις 14/10, στηρίζεται στο άρθρο 192 του Π.Κ., το οποίο είναι κατάλοιπο του εμφυλίου πολέμου και του οποίου την κατάργηση έχει ζητήσει ο ΣΥΝ από το 1992.

Τέτοιες δίκες προσβάλλουν την ελευθερία της έκφρασης και, αντί να λύνουν, οξύνουν τα προβλήματα.

Η χώρα μας οφείλει να σέβεται τις Συνθήκες του ΟΑΣΕ, καθώς και τη σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης για τα δικαιώματα των μειονοτήτων που έχει υπογράψει.

9/10/97 ΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΥΠΟΥ

Κομοτηνή 8/10/97

Η Τουρκική Μειονοτική Κίνηση για τα Ανθρώπινα και Μειονοτικά Δικαιώματα με αφορμή τη "Δίκη των Τεσσάρων της Φλώρινας" καταγγέλλει την εθνικοολοκληρωτική αντίληψη που διέπει την όλη δίωξη των τεσσάρων στελεχών του μειονοτικού μακεδονικού κόμματος "Ουράνιο Τόξο,” Ρώμα Βασίλη, Τασόπουλου Κώστα, Βασιλειάδη Πέτρου και Βοσκόπουλου Παύλου, που δικάζονται στις 14-10-97 στη Φλώρινα για ανάρτηση πινακίδας με επιγραφή στη μητρική τους μακεδονική μειονοτική γλώσσα με την κατηγορία ότι αυτή προκάλεσε διχόνοια μεταξύ των πολιτών.

Καταγγέλλουμε, λοιπόν, την εθνικοολοκληρωτική αντίληψη στη μεθόδευση της δίωξης ως την πραγματική ένοχη για πρόκληση διχόνοιας μεταξύ των πολιτών που δεν ανέχεται την όποια έκφραση διαφορετικότητας, μειονοτικής και εθνοπολιτισμικής, ως κατάρα των Βαλκανίων και ως γεννήτορα του βαλκανικού φασισμού και ρατσισμού, που αναβιώνει μεγαλοπρεπώς με την επικείμενη "Δίκη των Τεσσάρων της Φλώρινας" και με όσα προηγήθηκαν της δίκης. Και αποδείχνει έτσι ότι τίποτα δεν έχει χάσει από την ευρωστία και την ισοπεδωτική της ορμή από την ευρωπαϊκή προοπτική της Χώρας, την ένταξη στις διαδικασίες της πολυπολιτισμικής κοινωνίας και τις διεθνείς δεσμεύσεις για σεβασμό και προστασία των μειονοτικών ομάδων. Ο εθνικοολοκληρωτισμός ζεί και βασιλεύει.

Αρα δεν είναι πρωτοφανές που μια επιγραφή σε μειονοτική μητρική γλώσσα αντιμετωπίζεται ως έγκλημα καθοσιώσεως και διώκεται, το δικαίωμα του εθνοτικού αυτοπροσδιορισμού σε μειονοτικές ομάδες θεωρείται προδοσία και απαγορεύεται και η τρομοκρατία κατά των μειονοτήτων με τη γνωστή μέθοδο των αγανακτισμένων πολιτών καθαγιάζεται και επιβραβεύεται.

Η δίκη της Φλώρινας μέσα σ' όλα τα αρνητικά της επιτελεί και μια θετική λειτουργία: Αποκαλύπτει την πραγματική κατάσταση που επικρατεί στον τομέα των μειονοτικών δικαιωμάτων στην Ελλάδα, αλλά και της ελευθερίας της έκφρασης όταν αυτή δεν παραλληλίζεται με τον κυρίαρχο εθνικοολοκληρωτισμό. Καθώς ξεσκεπάζει και την υποκριτική στάση της εκσυγχρονιστικής κυβέρνησης που στο εξωτερικό και αναφορικά με τις γειτονικές χώρες επιδίδεται στον πρωταθλητισμό των ανθρωπίνων και μειονοτικών δικαιωμάτων, ενώ στο εσωτερικό στον αναχρονιστικό αυταρχισμό. Ξεσκεπάζει ακόμα την ένοχη σιωπή και την εύγλωττη συνενοχή των πολιτικών κομμάτων.

Η Τουρκική Μειονοτική Κίνηση για τα Ανθρώπινα και Μειονοτικά Δικαιώματα που προέρχεται από ένα ομοιοπαθή χώρο, την Τουρκική Μειονότητα της Θράκης, που αντιμετωπίζει παρόμοια προβλήματα, στερήσεις, περιορισμούς και διώξεις, συμπαρίσταται ολόψυχα στους Τέσσερις της Φλώρινας στην δοκιμασία τους.

ΑΛΒΑΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΛΣΙΝΚΙ

(Αλβανική Εθνική Επιτροπή της Διεθνούς Ομοσπονδίας Ελσίνκι για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα)

ΔΗΛΩΣΗ

8/10/97

Η Αλβανική Επιτροπή Ελσίνκι συμμερίζεται την ανησυχία της διεθνούς κοινότητας των ανθρωπίνων δικαιωμάτων σχετικά με την επικείμενη δίκη τεσσάρων Ελλήνων πολιτών από τη μακεδονική μειονότητα, που θα λάβει χώρα στη Φλώρινα στις 14 Οκτωβρίου. Πιστεύουμε ότι οι κατηγορίες εναντίον τους έρχονται σε άμεση αντίθεση προς το νόμο και τις πρακτικές μιας δημοκρατικής χώρας, όπως είναι η Ελλάδα, και προς τις διεθνείς συνθήκες, και συγκεκριμένα προς τη “Σύμβαση για την Προστασία των Εθνικών Μειονοτήτων” του Συμβουλίου της Ευρώπης. Τα τέσσερα άτομα κατηγορούνται ότι “έχουν προκαλέσει διέγερση αμοιβαίας διχόνοιας μεταξύ των πολιτών,” επειδή ανήρτησαν επιγραφή στην ελληνική και στη μακεδονική γλώσσα έξω από τα γραφεία του κόμματός τους στη Φλώρινα, πριν από δύο χρόνια.

Καμιά θεώρηση των πραγμάτων που σχετίζεται με το παρελθόν δεν αποτελεί επαρκή βάση για την άσκηση ποινικής δίωξης, εκ μέρους του κράτους, κατά ατόμων ή οργανώσεων που επιθυμούν να χρησιμοποιήσουν τη μητρική τους γλώσσα.

Ελπίζουμε ότι η λογική θα πρυτανεύσει και ότι το ελληνικό δικαστήριο θα απορρίψει τις κατηγορίες που βαρύνουν τους τέσσερις κατηγορούμενους, δίνοντας με αυτόν τον τρόπο μία πρόσθετη απόδειξη ότι η Ελλάδα είναι πλήρως αφοσιωμένη στο σεβασμό των ανθρώπινων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών, όπως αρμόζει σε μία γνήσια δημοκρατία.

(Μετάφραση στα ελληνικά με ευθύνη του Ελληνικού Παρατηρητηρίου των Συμφωνιών του Ελσίνκι)

ΒΟΥΛΓΑΡΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΛΣΙΝΚΙ

ΔΗΛΩΣΗ

8/10/1997

Η Βουλγαρική Επιτροπή Ελσίνκι εκφράζει την έντονη ανησυχία της αναφορικά με την ποινική δίωξη και πιθανή καταδίκη τεσσάρων Ελλήνων πολιτών - των Βασίλη Ρώμα, Κώστα Τασόπουλου, Πέτρου Βασιλειάδη και Παύλου Βοσκόπουλου, μελών του “Ουρανίου Τόξου.” Σύμφωνα με πληροφορίες, που διαθέτει η Β.Ε.Ε., τα τέσσερα άτομα δικάζονται εξαιτίας της ειρηνικής έκφρασης της γνώμης τους, επειδή ανήρτησαν μία επιγραφή στα ελληνικά και στα μακεδονικά έξω από τα γραφεία του κόμματός τους στη Φλώρινα. Αυτό φέρεται να υπήρξε η αιτία βίαιων πράξεων που επακολούθησαν, των οποίων θύματα ήταν μόνο μέλη του μακεδονικού κόμματος.

Η ποινική δίωξη και πιθανή καταδίκη τους, κάτω από τέτοιες προϋποθέσεις, αποτελεί παραβίαση μιας σειράς διατάξεων του διεθνούς δικαίου των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, συμπεριλαμβανόμενων και μερικών που έχουν γίνει αποδεκτές και από την Ελλάδα. Καλούμε την ελληνική πολιτεία να αναθεωρήσει προσεκτικά τη στάση της ως προς το βάσιμο των κατηγοριών και να τις αποσύρει.

Krassimir Kanev,

Πρόεδρος της Βουλγαρικής Επιτροπής Ελσίνκι

(Μετάφραση στα ελληνικά με ευθύνη του Ελληνικού Παρατηρητηρίου των Συμφωνιών του Ελσίνκι)

Ελλάδα: Η Διεθνής Αμνηστία θα υιοθετήσει μέλη του κόμματος “Ουράνιο Τόξο” ως κρατουμένους συνείδησης σε περίπτωση φυλάκισης.

Η Διεθνής Αμνηστεία θα υιοθετήσει τέσσερα μέλη του εθνικού Μακεδονικού μειονοτικού κόμματος “Ουράνιο Τόξο” ως κρατούμενους συνείδησης και θα απευθύνει έκκληση για άμεση και άνευ όρων απελευθέρωσή τους αν φυλακιστούν μετά τη δίκη τους, όπως αναφέρθηκε σε σημερινή επιστολή της οργάνωσης ανθρώπινων δικαιωμάτων προς την ελληνική κυβέρνηση.

Σύμφωνα με το κλητήριο θέσπισμα, τα τέσσερα μέλη του “Ουράνιου Τόξου” Βασίλης Ρόμας, Κώστας Τασόπουλος, Πέτρος Βασιλειάδης και Παύλος Βοσκόπουλος, των οποίων η δίκη θα αρχίσει στη Φλώρινα στις 14 Οκτωβρίου, κατηγορούνται ότι “προκάλεσαν και διέγειραν τους πολίτες σε αμοιβαία διχόνοια,” και έτσι παραβίασαν το άρθρο 192 του ελληνικού Ποινικού Κώδικα αναρτώντας επιγραφή που περιείχε τις λέξεις “Επιτροπή Φλώρινας” στην ελληνική και τη μακεδονική γλώσσα, έξω από το γραφείο του κόμματος “Ουράνιο Τόξο” στη Φλώρινα το Σεπτέμβριο του 1995.

Επιπλέον, το κλητήριο θέσπισμα αναφέρει ότι η χρήση των μακεδονικών λέξεων “Lerinski Komitet” “προκάλεσαν και διέγειραν σε διχόνοια τους πολίτες της περιοχής, [οι οποίοι] δικαιολογημένα … ταυτίζουν τις λέξεις αυτές με παλαιά τρομοκρατική οργάνωση σλαβόφωνων αλλοεθνών που έδρασε στην περιοχή.”

Σύμφωνα με πληροφορίες της Διεθνούς Αμνηστίας, η επιγραφή αφαιρέθηκε με διαταγή των τοπικών αρχών και λίγο αργότερα έγινε επίθεση στα γραφεία από όχλο. Από ότι έχει αναφερθεί, καμιά κατηγορία δεν ασκήθηκε σε σχέση με την επίθεση.

Η Διεθνής Αμνηστία πιστεύει ότι η ποινική δίωξη των Βασίλη Ρόμα, Κώστα Τασόπουλου, Πέτρου Βασιλειάδη και Παύλου Βοσκόπουλου αποτελεί παραβίαση του Αρθρου 10(1) της Ευρωπαϊκής Σύμβασης για την Προστασία των Ανθρώπινων Δικαιωμάτων και Θεμελιωδών Ελευθεριών, που η Ελλάδα έχει επικυρώσει και που είναι νομικά δεσμευμένη να τηρήσει. Το Αρθρο 10(1) ορίζει ότι: “Κάθε πρόσωπο έχει το δικαίωμα στην ελευθερία της έκφρασης. Το δικαίωμα αυτό περιλαμβάνει την ελευθερία να διατυπώνει γνώμες και να λαμβάνει και να μεταδίδει πληροφορίες και ιδέες χωρίς παρεμπόδιση από τις δημόσιες αρχές και ασχέτως συνόρων.”

 ΔΙΕΘΝΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ ΕΛΣΙΝΚΙ ΓΙΑ ΤΑ ΑΝΘΡΩΠΙΝΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ

Βιέννη, 9 Οκτωβρίου 1997. Η Διεθνής Ομοσπονδία Ελσίνκι (IHF) απευθύνει έκκληση στη διεθνή κοινότητα να δώσει τη δέουσα προσοχή στη δίκη τεσσάρων ηγετών του “Ουράνιου Τόξου,” του κόμματος της μακεδονικής μειονότητας στην Ελλάδα, που θα γίνει στη Φλώρινα της Βόρειας Ελλάδας, στις 14 Οκτωβρίου.

Τα μέλη του νόμιμου αυτού πολιτικού κόμματος κατηγορούνται με βάση το άρθρο 192 του ελληνικού ποινικού κώδικα που αφορά την “πρόκληση βίας ή διατάραξη της κοινής ειρήνης,” επειδή ανήρτησαν στα γραφεία του κόμματος πινακίδα που ανέγραφε τις λέξεις “Lerinski Komitet.”

Στο κλητήριο θέσπισμα υποστηρίζεται ότι η χρήση αυτών των λέξεων, “σε συνδυασμό με το ξενόγλωσσο της αναγραφής τους στο συγκεκριμένο σλαβικό γλωσσικό ιδίωμα προκάλεσαν και διέγειραν σε διχόνοια τους πολίτες της περιοχής” και προστίθεται ότι μπορεί κανείς δικαιολογημένα να ταυτίσει αυτές τις λέξεις “με παλαιά τρομοκρατική οργάνωση σλαβοφώνων αλλοεθνών…”

Η I.H.F. εκφράζει την ανησυχία της για τις κατηγορίες που ασκούνται ενάντια σε αυτά τα άτομα. Μια απόφαση ενοχής των κατηγορουμένων, στηριγμένη σε τέτοιου τύπου επιχειρήματα, θα εμφάνιζε την Ελλάδα να παραβιάζει τόσο τις διεθνείς υποχρεώσεις που απορρέουν από την πρόσφατα υπογραφείσα “Σύμβαση - Πλαίσιο για την Προστασία των Εθνικών Μειονοτήτων” του Συμβουλίου της Ευρώπης, όσο και τις δεσμεύσεις της ως μέλους του ΟΑΣΕ, όσον αφορά την ελευθερία της έκφρασης και τα δικαιώματα των μειονοτήτων.

Η I.H.F. θα στείλει αποστολή παρατηρητών στη δίκη και θα δώσει λεπτομερή αναφορά στη διεθνή κοινότητα σχετικά με τη ανησυχητική αυτή υπόθεση.

Η Διεθνής Ομοσπονδία Ελσίνκι για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα είναι μία μη κυβερνητική οργάνωση που παρακολουθεί την συμμόρφωση με τις διατάξεις της Τελικής Πράξης του Ελσίνκι που αφορούν τα ανθρώπινα δικαιώματα, καθώς και όλες τις επακόλουθες συμφωνίες. Επίσης υποστηρίζει τη δράση 31 Επιτροπών Ελσίνκι και αποτελεί το συνεκτικό ιστό τους, ενώ έχει άμεση επαφή με αγωνιστές των ανθρώπινων δικαιωμάτων σε χώρες όπου δεν υπάρχουν Επιτροπές Ελσίνκι. Ασκεί κριτική για παραβιάσεις ανθρώπινων δικαιωμάτων, ανεξάρτητα από το πολιτικό σύστημα του κράτους στο οποίο αυτές συμβαίνουν.

(Μετάφραση στα ελληνικά με ευθύνη του Ελληνικού Παρατηρητηρίου των Συμφωνιών του Ελσίνκι)

ΟΜΑΔΑ ΕΛΣΙΝΚΙ ΜΟΣΧΑΣ

Προς την Ελληνική Πρεσβεία στη Ρωσική Ομοσπονδία

8 Οκτωβρίου 1997

Εξοχότατε Κύριε Πρέσβη,

Η Ομάδα Ελσίνκι της Μόσχας διαμαρτύρεται με κατηγορηματικό τρόπο ενάντια στις πρωτοφανείς ποινικές διώξεις των ηγετών του μακεδονικού μειονοτικού κόμματος “Ουράνιο Τόξο” στην Ελλάδα. Πρόκειται για τους Βασίλη Ρώμα, Κώστα Τασόπουλο, Πέτρο Βασιλειάδη και Παύλο Βοσκόπουλο. Πρόκειται για μιαν απολύτως απαράδεκτη κατάσταση για δημοκρατική χώρα. Παραπέμπονται σε δίκη για τη “δημόσια χρήση της μητρικής τους γλώσσας” σε δίγλωσση επιγραφή στα γραφεία τους στη Φλώρινα.

Η Ομάδα Ελσίνκι της Μόσχας πιστεύει ότι αυτή η πράξη δεν μπορεί να θεωρηθεί ως πρόκληση σε διχόνοια ανάμεσα σε εθνότητες ούτε να οδηγήσει στην εκμηδένιση κάποιας εθνοτικής ομάδας.

Η Ομάδα Ελσίνκι της Μόσχας αποτελεί την παλαιότερη οργάνωση ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Ρωσία, έχει πρωταγωνιστήσει στο Διεθνές Κίνημα του Ελσίνκι για τα ανθρώπινα δικαιώματα, και είναι μέλος της Διεθνούς Ομοσπονδίας Ελσίνκι.

Ludmilla Alexeeva,

Υπεύθυνη της Ομάδας Ελσίνκι Μόσχας

(Μετάφραση στα ελληνικά με ευθύνη του Ελληνικού Παρατηρητηρίου των Συμφωνιών του Ελσίνκι)

ΠΑΡΑΤΗΡΗΤΗΡΙΟ ΑΝΘΡΩΠΙΝΩΝ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ/ΕΛΣΙΝΚΙ

(Αμερικανική Εθνική Επιτροπή της Διεθνούς Ομοσπονδίας Ελσίνκι για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα)

Κύριο Κώστα Σημίτη

Πρωθυπουργό της Ελλάδας

9 Οκτωβρίου 1997

Εξοχότατε κ. Πρωθυπουργέ,

Η Human Rights Watch/Helsinki, η μεγαλύτερη οργάνωση ανθρωπίνων δικαιωμάτων που εδρεύει στην Αμερική, εκφράζει τη βαθιά της ανησυχία για την επικείμενη δίκη τεσσάρων Ελλήνων πολιτών της μακεδονικής μειονότητας, που θα γίνει στη Φλώρινα, στις 14 Οκτωβρίου. Πιστεύουμε ότι οι κατηγορίες εναντίον τους δεν συμβιβάζονται με την ελληνική ή διεθνή νομοθεσία και περιλαμβάνουν έναν άνομο περιορισμό του δικαιώματος της ελεύθερης έκφρασης.

Τα τέσσερα άτομα, Βασίλης Ρώμας, Κώστας Τασόπουλος, Πέτρος Βασιλειάδης, και Παύλος Βοσκόπουλους, στελέχη του εθνοτικού μακεδονικού κόμματος "Ουράνιο Τόξο,” κατηγορούνται ότι "έχουν προκαλέσει και διεγείρει τους πολίτες σε αμοιβαία διχόνοιας,” επειδή ανήρτησαν, στις 6 Σεπτεμβρίου 1995, επιγραφή, που περιείχε τις λέξεις "Ουράνιο Τόξο - Επιτροπή Φλώρινας" στην ελληνική και στη μακεδονική γλώσσα, έξω από το γραφείο του κόμματός τους στη Φλώρινα. Το βράδυ της 13ης Σεπτεμβρίου, η αστυνομία αφαίρεσε την επιγραφή μετά από εντολή του εισαγγελέα. Λίγο αργότερα, ένας όχλος ανθρώπων, με επικεφαλής το δήμαρχο της Φλώρινας, επιτέθηκαν στο γραφείο.

Ο εισαγγελέας άσκησε δίωξη κατά των ηγετών του "Ουράνιου Τόξου" ότι προκάλεσαν τους πολίτες να διαπράξουν πράξεις βίας, σύμφωνα με το άρθρο 192 του ελληνικού ποινικού κώδικα. Ωστόσο καμιά ποινική δίωξη δεν ασκήθηκε κατά των προσώπων ή των πολιτικών ηγετών που έλαβαν μέρος στην επίθεση κατά του γραφείου, παρόλο που οι ηγέτες του "Ουράνιου Τόξου" έχουν υποβάλει σχετικές μηνύσεις. Αντίθετα, ούτε η κυβέρνηση ούτε κανένα από τα μεγαλύτερα πολιτικά κόμματα καταδίκασαν την επίθεση. Το ΠΑΣΟΚ, το κυβερνών κόμμα της Ελλάδας, καταδίκασε δημοσίως τη χρήση δίγλωσσων επιγραφών.

Η οργάνωση "Human Rights Watch/Helsinki" κατανοεί ότι το ζήτημα της μακεδονικής μειονότητας στην Ελλάδα αποτελεί ευαίσθητο πολιτικό θέμα και ότι οι μακεδονικές λέξεις "Lerinski Komitet" ("Επιτροπή Φλώρινας"), έξω από το γραφείο του κόμματος "Ουράνιο Τόξο,” θυμίζουν, σε ορισμένους έλληνες πολίτες, μια τρομοκρατική οργάνωση που είχε ιστορική δράση στην περιοχή. Παρ' όλα αυτά, δεν δικαιολογείται κατά κανέναν τρόπο επίθεση του όχλου στο γραφείο του κόμματος ή μια ποινική δίωξη, εκ μέρους του κράτους, ενάντια σε αυτούς που χρησιμοποιούν τη μητρική τους γλώσσα. Η "Human Rights Watch/Helsinki" θεωρεί ότι μία τέτοια νομική δίωξη αποτελεί παραβίαση του δικαιώματος της ελεύθερης έκφρασης, όπως αυτό κατοχυρώνεται τόσο στο ελληνικό όσο και στο διεθνές δίκαιο. Επίσης, με τη μη άσκηση δίωξης κατά αυτών που επιτέθηκαν στα γραφεία του κόμματος “Ουράνιο Τόξο,” το κράτος ανέχεται και, έτσι, έμμεσα συγχωρεί τη δικαιοσύνη του όχλου αντί για την επικράτηση του νόμου. Η "Human Rights/Watch Helsinki" καλεί την ελληνική πολιτεία να αποσύρει τις κατηγορίες που βαρύνουν τους τέσσερις κατηγορούμενους και να ασκήσει δίωξη κατά εκείνων που οργάνωσαν και που αναμίχθηκαν στην επίθεση της 14ης Σεπτεμβρίου 1995.

Με τιμή

Holly Cartner

Εκτελεστική Διευθύντρια

Προς το Ελληνικό Παρατηρητήριο των Συμφωνιών του Ελσίνκι

21 Οκτωβρίου 1997

(στάλθηκε μέσω e-mail)

Η “Συνέλευση των Πολιτών του Ελσίνκι” συμφωνεί με τις θέσεις που περιέχονται στο το μήνυμά σας και στις συνημμένες επιστολές διαμαρτυρίας. Το γεγονός ότι η Ελλάδα, κράτος - μέλος της Ευρωπαϊκής Ενωσης, μπορεί να διαπράττει ατιμώρητα ενέργειες που στρέφονται ενάντια στις μειονότητες αποτελεί μία πολύ ανησυχητική κατάσταση. Πληροφορηθήκαμε ότι η ημερομηνία της δίκης έχει αναβληθεί για τον επόμενο Οκτώβριο. Σας παρακαλούμε να μας κρατήσετε ενήμερους για τις εξελίξεις σε αυτήν την υπόθεση και να μας γνωστοποιήσετε αν μπορούμε να παράσχουμε οποιαδήποτε βοήθεια στέλνοντας, για παράδειγμα, επιστολές διαμαρτυρίας προς τις αρμόδιες αρχές.

Με τις καλύτερες ευχές,

Josh Kaldor - Robinson

Διεθνής Γραμματεία

Συνέλευση των Πολιτών του Ελσίνκι