Oμιλείτε...
"μουσουλμανικά";
του Φώτη Μιχαλόπουλου
Η ανάγκη να αποφευχθεί
οτιδήποτε μπορεί να θυμίζει την ύπαρξη τουρκικής
εθνικής συνείδησης στη μειονότητα της Θράκης
οδήγησε ορισμένους να χαρακτηρίσουν τις
γλωσσικές ποικιλίες που χρησιμοποιούν οι
Τούρκοι, οι Πομάκοι και οι Ρομά της περιοχής ως
“μουσουλμανική” γλώσσα. Μπροστά στην αμηχανία
τους να πουν τα πράγματα με το όνομά τους
ανέσυραν ένα χαρακτηρισμό που συναντούσε κανείς
παλιότερα και που σταδιακά απαλείφθηκε καθώς όχι
μόνο δεν διαθέτει προφανώς καμιά επιστημονική
βάση και μόνο σκοπιμότητες εξυπηρετεί, αλλά και
εκθέτει στη χλεύη όσους τον χρησιμοποιούν.
Μέχρι τώρα πιστεύαμε ότι το να
μιλά κανείς, για παράδειγμα, “χριστιανικά”
παρέπεμπε στο περιεχόμενο των λεγομένων και στο
ζήλο της πίστης του ομιλητή. Πρόσφατα μάθαμε ότι
οι θρησκείες διαθέτουν συντακτικό, γραμματικούς
κανόνες και πιθανώς ορθογραφικά λεξικά. Ξέρετε
ότι θα μπορούσατε άψογα να επικοινωνήσετε με
κάποιο ομόδοξό σας δια της Βίβλου, του Κορανίου, ή
των Ταλμούδ; Γνωρίζετε τις μετοχές του Βουδισμού,
τα ρήματα και τα ουσιαστικά της μουσουλμανικής
θρησκείας, τις εγκλίσεις και πτώσεις του
Ρωμαιοκαθολικισμού ή τα επιρρήματα του
ορθόδοξου δόγματος; Είστε σε θέση να γράψετε στον
Ασιάτη φίλο σας σε απλά Κομφουκιανικά ή να
παρακολουθήσετε μια διάλεξη στην επίσημη
προτεσταντική γλώσσα;
Αν, τελικά, αδυνατείτε να
καταλάβετε κάποιον ομόθρησκο Νορβηγό που σας
απευθύνεται σε άπταιστη χριστιανική γλώσσα
μάλλον θα πρέπει να επισκεφθείτε κάποιο
πρόγραμμα ταχύρρυθμης εκμάθησης
“θρησκειογλωσσών”, ανάλογο μ'αυτό που φαίνεται
να παρακολούθησε η κ. Νατάσσα Καραμανλή. Μόνο
έτσι θα μπορούσε να εξηγηθεί ο χαιρετισμός της
"στα μουσουλμανικά" κατά την επίσκεψή της σε
μειονοτικά χωριά της Ροδόπης σύμφωνα με το
σχόλιο ρεπόρτερ τηλεοπτικού σταθμού. Η είδηση
για την ύπαρξη αυτής της νέας γλώσσας (ανήκει
άραγε στην ινδοευρωπαϊκή ομοεθνία γλωσσών;… )
μεταφέρεται από την Ελευθεροτυπία της 3/3/00 και
δεν είναι η μοναδική. Η εφημερίδα Παρατηρητής της
Θράκης (6/3/00) μας πληροφορεί ότι και ο υποψήφιος
του ΠΑΣΟΚ στον Έβρο, καθηγητής πανεπιστημίου κ.
Καρτάλης, ζήτησε να στελεχωθούν τα μειονοτικά
σχολεία με τους καλύτερους δασκάλους για τη
“μουσουλμανική” γλώσσα.
Φαίνεται ότι η γνωστή ρήση “ο
φόβος φυλάει τα έρημα” συνεχίζει να βρίσκει
εφαρμογή στην αντιμετώπιση του αιτήματος της
μειονότητας για αυτοπροσδιορισμό... |
