Κεντρική Σελίδα Παρουσίαση Eκδόσεις Links Επικοινωνία
Δελτία Τύπου Εκθέσεις Άρθρα Ειδικά Θέματα Επισκόπηση Τύπου
The Balkan Human Rights Web Pages

Διεθνές Δίκτυο Ανταλλαγής Πληροφοριών
για Θέματα Ελευθερίας της Έκφρασης (IFEX).

 ΕΚΚΛΗΣΗ ΓΙΑ ΔΡΑΣΗ – ΕΛΛΑΔΑ
(μετάφραση από τα αγγλικά)

5 Φεβρουαρίου 2001

 Αρουμάνος ακτιβιστής καταδικάστηκε επειδή μοίραζε φυλλάδιο
της Ευρωπαϊκής Ένωσης για μειονοτικές γλώσσες

ΠΗΓΗ: Ελληνικό Παρατηρητήριο των Συμφωνιών του Ελσίνκι (ΕΠΣΕ)

(ΕΠΣΕ/IFEX) – Το ΕΠΣΕ καταδικάζει έντονα την καταδίκη, στις 2 Φεβρουαρίου 2001, του Σωτήρη Μπλέτσα, μέλους της Εταιρείας Αρουμάνικου (Βλάχικου) Πολιτισμού, σε 15 μήνες φυλάκισης και 500.000 δραχμές πρόστιμο για διασπορά ψευδών ειδήσεων (άρθρο 191 του ποινικού κώδικα).

Οι κατηγορίες βασίζονταν στο γεγονός ότι, τον Ιούλιο 1995, είχε μοιράσει σε Αρουμάνικο (Βλάχικο) αντάμωμα ένα έντυπο του ημιεπίσημου Ευρωπαϊκού Γραφείου Λιγότερο Διαδεδομένων Γλωσσών (EBLUL – στο οποίο ο Σωτήρης Μπλέτσας ήταν ο Έλληνας «παρατηρητής») της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το οποίο ανέφερε τις μειονοτικές γλώσσες στην Ελλάδα (αρουμάνικα, αρβανίτικα, μακεδονικά, πομάκικα, τουρκικά) και στα υπόλοιπα κράτη-μέλη της ΕΕ. Τη δίωξή του προκάλεσε μήνυση του βουλευτή της Νέας Δημοκρατίας Ευγένιου Χαϊτίδη και στους μάρτυρες κατηγορίας, σύμφωνα με τον Μπλέτσα, συγκαταλεγόταν ο Αρουμάνος δήμαρχος της Προσότσανης. Οι τελευταίοι θεώρησαν δυσφημιστική για τους Βλάχους την αναφορά στη βλάχικη γλώσσα ως μειονοτική. Ο Μπλέτσας άσκησε έφεση και αφέθηκε ελεύθερος μέχρι την εκδίκασή της.

Το ΕΠΣΕ θεωρεί την απόφαση σκοταδιστική και κατάφωρη παραβίαση της ελευθερίας της έκφρασης. Η οργάνωση διερωτάται γιατί οι ελληνικές αρχές δεν έχουν ασκήσει δίωξη στους συγγραφείς του εντύπου, στην ΕΕ και στο EBLUL, ή/και σε όσους το διαδίδουν στην Ελλάδα, μεταξύ των οποίων και η αντιπροσωπεία της ΕΕ στην Αθήνα…

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΥΠΟΒΑΘΡΟΥ

Η Ελλάδα αναγνωρίζει την ύπαρξη μόνο μίας θρησκευτικής μειονότητας, των «Μουσουλμάνων» της Θράκης, και της μητρικής τους γλώσσας, της τουρκικής. Σωματεία που αντανακλούν την ύπαρξη εθνικών μειονοτήτων χρησιμοποιώντας τη λέξη μακεδονικός/ή ή τουρκικός/ή στον τίτλο τους δεν έχουν κατορθώσει να αναγνωριστούν επισήμως, ενώ έχουν ασκηθεί διώξεις σε μέλη των αντίστοιχων μειονοτήτων επειδή πρόβαλαν ανάλογους ισχυρισμούς.

Επιπλέον, καθώς στη συντριπτική τους πλειονότητα όσοι μιλούν αρουμάνικα (βλάχικα) ή αρβανίτικα θεωρούν τους εαυτούς τους Έλληνες, ακόμα και οι αναφορές σε αυτές τις δύο γλώσσες ως μειονοτικές, πόσο μάλλον στην ύπαρξη αντίστοιχων γλωσσικών μειονοτήτων, έχουν καταδικαστεί επανειλημμένα, μεταξύ άλλων από τους ηγέτες αρουμάνικων ή αρβανίτικων σωματείων. Είναι ίσως χαρακτηριστικό ότι δύο εφημερίδες («Αυγή» 3/2/01 και «Εποχή» 4/2/01) και μία οργάνωση (το Δίκτυο Κοινωνικών και Πολιτικών Δικαιωμάτων, στην «Αυγή») που διαμαρτυρήθηκαν για την καταδικαστική απόφαση επέλεξαν να αναφέρουν ότι το φυλλάδιο του EBLUL αναφερόταν στα βλάχικα, στα αρβανίτικα, στα πομάκικα και στα τουρκικά, αποσιωπώντας έτσι την αναφορά στα μακεδονικά (μία τρίτη εφημερίδα, η «Ελευθεροτυπία» στις 5/2/01, δεν παρέθεσε τις γλώσσες).

Επιπλέον, στις 28 Ιουνίου 2000, ένα διεθνές σεμινάριο με θέμα «η Ελλάδα και ο Ευρωπαϊκός Καταστατικός Χάρτης για τις Περιφερειακές και Μειονοτικές Γλώσσες», που συνδιοργάνωναν το Συμβούλιο της Ευρώπης και το ελληνικό Κέντρο Έρευνας Μειονοτικών Ομάδων (ΚΕΜΟ), επρόκειτο να πραγματοποιηθεί στο αμφιθέατρο του ελληνικού Υπουργείου Εξωτερικών (ΥΠΕΞ). Στους συμμετέχοντες συγκαταλέγονταν ο (Έλληνας) πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής κατά του Ρατσισμού και της Μισαλλοδοξίας (ECRI) και εκπρόσωποι του Συμβουλίου της Ευρώπης και του EBLUL που χρηματοδοτείται από την ΕΕ. Υποτίθεται ότι θα αποτελούσε την κατάληξη μιας αμφιλεγόμενης σειράς σεμιναρίων, με μερικώς περιορισμένη συμμετοχή, για τις μειονοτικές γλώσσες της Ελλάδας. Στα μέλη του ΚΕΜΟ περιλαμβάνονται πολλοί τακτικοί ή περιστασιακοί εμπειρογνώμονες του ΥΠΕΞ. Ο Υπουργός Εξωτερικών είχε ήδη στείλει το εναρκτήριο μήνυμά του.

Μία εβδομάδα πριν το σεμινάριο, τέσσερα ανώτατα ηγετικά στελέχη της Νέας Δημοκρατίας κατέθεσαν κοινοβουλευτική ερώτηση, διαμαρτυρόμενα ότι το σεμινάριο «οδηγεί στο να παρουσιάζονται ως μειονότητες είτε ανύπαρκτες ομάδες, είτε άτομα που δεν επιθυμούν να έχουν μεταχείριση μειονότητας». Λίγο αργότερα, το ΥΠΕΞ απέσυρε την έγκριση για τη χρήση του αμφιθεάτρου του, οδηγώντας έτσι στην ακύρωση του σεμιναρίου. Αν και επισήμως προβλήθηκαν «τεχνικοί» λόγοι, οι επίδοξοι συμμετέχοντες που δεν ενημερώθηκαν για την ακύρωση και πήγαν στο Υπουργείο Εξωτερικών είδαν ότι το αμφιθέατρο ήταν κενό, άρα διαθέσιμο: την επομένη, πράγματι έγινε εκεί άλλο σεμινάριο (για τη νέα έκθεση της ECRI για την Ελλάδα). Η Ελλάδα και η Τουρκία είναι οι μόνες χώρες του Συμβουλίου της Ευρώπης που έχουν εμποδίσει τη διεξαγωγή τέτοιου σεμιναρίου.

Εντούτοις, από τις 8 έως τις 10 Δεκεμβρίου, το «Πρώτο Διεθνές Συνέδριο του Βλαχόφωνου Ελληνισμού» διοργανώθηκε στο Πανεπιστήμιο Μακεδονίας στη Θεσσαλονίκη, από την «Ένωση Βλάχων Επιστημόνων» υπό την αιγίδα του Υπουργείου Εθνικής  Άμυνας. Στο συνέδριο απέστειλε μήνυμα ο Πρόεδρος της Ελληνικής Δημοκρατίας Κωστής Στεφανόπουλος, στο οποίο τόνιζε ότι «οι Βλαχόφωνοι Έλληνες είναι αναπόσπαστο κομμάτι του εθνικού κορμού και συνέβαλλαν στην δημιουργία και την ανάπτυξη του ελληνικού κράτους». Την έναρξη των εργασιών κήρυξε ο Υπουργός Εθνικής Άμυνας Άκης Τσοχατζόπουλος.

ΠΡΟΤΕΙΝΟΜΕΝΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ:

Στείλτε εκκλήσεις στις αρχές:

-          καταγγέλλοντας την καταδικαστική απόφαση και τη στάση των αρχών ως παραβίαση της ελευθερίας της έκφρασης και ένδειξη οξείας μισαλλοδοξίας απέναντι στις μειονότητες,

-          ζητώντας την καταδίκη της απόφασης, την ταχεία επανεξέταση της δίκης και την αναίρεση των κατηγοριών,

-          ζητώντας να εγκαταλείψει η Ελλάδα τις μισαλλόδοξες πολιτικές της απέναντι στις μειονότητες, να αναγνωρίσει την παρουσία εθνικών και γλωσσικών μειονοτήτων, καθώς και να υπογράψει και να επικυρώσει τον Ευρωπαϊκό Καταστατικό Χάρτη για τις Περιφερειακές ή Μειονοτικές Γλώσσες, και να επικυρώσει τη Σύμβαση-Πλαίσιο για την Προστασία των Εθνικών Μειονοτήτων που υπέγραψε το 1997.

ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΣΤΕΙΛΕΤΕ ΕΚΚΛΗΣΕΙΣ ΣΤΟΥΣ ΕΞΗΣ:

Γιώργος Παπανδρέου
Υπουργός Εξωτερικών
Αθήνα
Φαξ: (01) 36 81 433
E-mail: gpap@mfa.gr
Δημήτρης Ρέππας
Υπουργός Τύπου και Πληροφόρησης
Αθήνα
Φαξ: (01) 36 06 969

Καθηγητής Μιχάλης Σταθόπουλος
Υπουργός Δικαιοσύνης
Αθήνα
Φαξ: (01) 77 55 835
Romano Prodi
Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
E-mail: sg-info@cec.eu.int
Παρακαλούμε, αν είναι δυνατόν, να κοινοποιήσετε τις εκκλήσεις σας στην πηγή (ΕΠΣΕ).

Για περισσότερες πληροφορίες, μπορείτε να επικοινωνήσετε με το ΕΠΣΕ στην Τ.Θ. 60820, 15304 Γλυκά Νερά, τηλ: (01) 347 2259, φαξ: (01) 601 8760, e-mail: office@greekhelsinki.gr, Internet: http://www.greekhelsinki.gr